추천불회래(秋天不回来)

                   长山 李東春

 

残红一角散清香

(잔홍일각산청향)

cánhóng yìjiǎo sǎn

qīngxiāng

산모퉁이 지고 남은

꽃에도 향기 여전하고

 

嫵媚山茶爱日芳 

(무미산차애일방)

wǔmèi shānchá àirì

fāng

동백꽃 여린 봉오리도

가을 하늘 아쉬워 하네 

 

燦爛回眸勾眼笑 

(찬란회모구안소)

cànlàn huímào gōu

yǎnxiào

돌아서서 미소 짓는 다시

아니 올 그대 모습에 

 

神顛夢幻醉飄茫 

(신전몽환취표망)

shéndiān mènghuàn

zuì piāománg

하늘도 바람 부는 걸

꿈에 취해 잊었다네

 

癸卯秋一天

 

*押韻(압운):香,芳,茫(陽)

 七言絶句, 平起式, 正格,

 首句用韻體

起:平 平 仄 仄 仄 平 (平)

承:仄 仄 平 平 仄 仄 (平)

轉:仄 仄 平 平 平 仄 仄

結:平 平 仄 仄 仄 平 (平)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 

自古逢秋悲寂寥

(자고봉추비적요)

옛부터 사람들, 가을되면

못내 쓸쓸해 하는데

 

我言秋日勝春朝

(아언추일승춘조)

내사 가을 햇볕이

봄날보다 좋다네

 

<劉禹錫, 秋詞(其一)> 中

 [유우석, 추사(기일)] 중