Lance Corporal Miguel Keith

  (United States  Marine  Corps)

 

On this day, 55 years ago,

on May 8, 1970,

Lance Corporal Miguel Keith,

18, of Omaha, Nebraska,

was serving

as a machine gunner with

Combined Action Platoon

1-3-2 in Quang Ngai Province,

Vietnam.

That morning,  his platoon

was engaged in a fierce

firefight when they came

under a heavy ground attack

by a much larger enemy force.

 

The attack began with

intense enemy fire directed

at the platoon’s defensive

positions. Keith, who had

already been wounded

early in the assault,

refused to be evacuated

and instead continued

to fight. He ran across

fire-swept terrain to check

on the security of vital

positions, all while under

constant enemy fire.

Despite his injuries,

he operated his machine gun

with precision, unleashing

deadly fire at the advancing

enemy and forcing them

to hesitate.

 

As the attack intensified,

Keith saw a group of enemy

soldiers moving toward his

platoon’s command post.

With no thought for his own

safety, he charged forward,

moving through a hail of

gunfire. He took down three

of the enemy soldiers and

forced the others to retreat,

buying valuable time for

his fellow Marines.

 

In the midst of the chaos,

a grenade exploded near

Keith, knocking him to

the ground and severely

wounding him.

Though his injuries were

critical, he refused to stop

fighting. He spotted a group

of about 25 enemy soldiers

preparing to attack his

platoon’s position.

Determined to stop them,

Keith again moved forward,

advancing toward the enemy

while firing his weapon.

His assault was successful,

killing four of the enemy

and scattering the rest.

However, during this

final push, Keith was mortally

wounded by enemy fire.

 

Keith’s actions were

instrumental in disrupting

the enemy’s attack and

ensuring the survival of

his platoon.

His bravery and tenacity

under fire helped prevent

the enemy from overrunning

their position and

exemplified the highest

traditions of

the U.S. Marine Corps

and the U.S. Navy.

 

He was posthumously awarded

the *Medal of Honor*,

which was presented to

his family by Vice President

Spiro T. Agnew

on September 15, 1971.

Keith is buried in

Forest Lawn Cemetery,

Omaha, Nebraska.

 

 

미구엘 키스 상병
(미 해병대)

55년 전 오늘,
1970년 5월 8일,
네브래스카주 오마하 출신의 18세 미구엘 키스 상병은
베트남 꽝응아이성에서
연합작전소대 1-3-2 소속 기관총수로 복무하고 있었습니다.
그날 아침, 그의 소대는
  격렬한 총격전을 벌이고 있었는데, 그때 훨씬 더 큰 규모의 적군이
엄청난 지상 공격을 가했습니다.
공격은 소대의 방어진지를
겨냥한 적군의 맹렬한 사격으로 시작되었습니다.
공격 초기에 이미 부상을 입었던 키스는 후송을 거부하고
계속해서 싸웠습니다.

그는 적의 끊임없는 포화 속에서도
화염으로 뒤덮인 지역을 가로질러 중요한
진지의 안전을 확인했습니다.
그는 부상을 입었음에도 불구하고
기관총을 정밀하게 조작하여
진격하는적에게 치명적인 사격을 퍼부어
적들을 망설이게 했습니다.
공격이 거세지자 키스는 적군
병사들이 자신의 소대 지휘소를 향해
이동하는 것을 보았습니다.

자신의
안전은 전혀 생각하지 않고, 그는 쏟아지는
총격을 뚫고 앞으로 돌격했습니다. 그는 적군 세 명을
제압하고 다른 병사들을 퇴각시켜
동료 해병들에게 귀중한 시간을 벌어주었습니다.

혼란 속에서
키스 근처에서 수류탄이 폭발하여 그는 땅에 쓰러지고
심한 부상을 입었습니다.

그의 부상이 심각했음에도 불구하고
그는 싸움을 멈추지 않았습니다. 

그는 약 25명의 적군이 소대 진지를 공격하려 하는 것을 발견했습니다.
그들을 저지하기로 결심한 키스는 다시 전진하여
적을 향해 진격하면서 무기를 발사했습니다.
그의 공격은 성공하여 적 4명을 사살하고
나머지 적들을 흩어지게 했습니다.
그러나 이
마지막 돌격 도중 키스는 적의 총격에 치명상을 입었습니다.
키스의 행동은 적의 공격을 방해하고 소대의 생존을
확보하는 데 중요한 역할을 했습니다.
포격 속에서도 그의 용맹과 끈기는
적군이 진지를 압도하는 것을 막았고,
미국 해병대와 해군의 최고의 전통을 보여주었습니다.

그는 사후에 *명예 훈장*을 받았으며,

1971년 9월 15일 스피로 T. 애그뉴 부통령이
그의 가족에게 수여했습니다.

키스는
네브래스카주 오마하의 포레스트 론 묘지에
안장되었습니다.

 

 

 

2025년 5월 8일