중소(中宵)

                    长山 李東春

 

섬륜괘수초(蟾轮挂樹梢)

chánlún guà shùshāo

둥근 달 나무

꼭대기에 걸린 듯 쉬어가고 

 

부광둔민행(浮光钝闷行)

fúguāng dùnmèn xíng

물위에 달그림자

아무런 말 없이 떠가네 

 

연연류수향)涓涓流水響)

juānjuān liúshuǐ xiǎng

졸졸 흐르는 물소리

깊은 밤을 재촉하고 

 

야적단와명(夜寂断蛙鳴)

yèjì duàn wāmíng

개구리 울음소리

적막한 밤을 흔드네 

 

乙巳 夏至

 

* 押韻(압운) : 行 鳴 (庚) *

五言絶句

仄起式, 正格, 首句不用韻體 

 起 :  仄 仄 平 平 仄 

承 : 平 平 仄 仄 (平)

轉 : 平 平 平 仄 仄 

結 : 仄 仄 仄 平 (平)

---------☆☆☆--------

* 宵(소) *

  1. 하늘 소 

碧宵(벽소 : 푸른 하늘)

* 中(중) *

1. 가운데 중  中央(중앙)

2. 안 중, 속 중  胸中(흉중)

3. 사이 중  中間(중간)

4. 범위 중  伏中(복중)

5. 진행중  作業中(작업중)

6. 맞을 중  的中(적중)

7. 중독될 중  中毒(중독)

8. 중용 중  中庸(중용)