대치십상(對治十常)

 

            1. 부귀할 때는 곤궁한

             사람을 불쌍히 여기자.

                “居富貴常憐窮困”

                 (거부귀상린궁곤)

             2. 즐거울 때는 재앙과

                  화근을 경계하자.

                “受快樂常恐災禍”

                 (수쾌락상공재화)

              3. 지금 주어진 것에

                  만족할 줄 알자.

                “見在常生知足”

                 (견재상생지족)

          4. 미래에는 항상 경계와

                  두려움을 품자.

                “未來常思戒懼”

                 (미래상사계구)

           5. 원망과 얽힘은 먼저

                     풀도록 하자.

                 “冤結常求解免”

                  (원결상구해면)

                6. 입고 먹는 것의

                 근원을 잊지 말자.

                  “衣食常思來處”

                   (의식상사래처)

               7. 생각은 순수하고

                   바르게 가지자.

                  “起念常敎純正”

                   (기념상교순정)

            8. 말하기 전에 원인과

                   결과를 살피자.

                  “出語常思因果”

                   (출어상사인과)

                9. 역경은 기꺼이

                     받아들이자.

                 “逆境常當順受”

                  (역경상당순수)

           10. 움직임과 고요함을

                 무심으로 대하자.

                 “動靜常付無心”

                  (동정상부무심)

 

            대치십상(對治十常)은

           ‘마음에 두는 열 가지’를

             통하여 삶을 다스리는

                      지혜이다. 

          ‘열 가지를 항시 지킨다면

                 다시 번뇌가 없다'.

             "守此十常 更無煩惱"

              (수차십상 갱무번뇌)

 

                     < 옮긴글 >