독행심진(獨行尋眞) 2

                                 長山 李東春 

 

                孤雲獨渡野橋幽 

                (고운독도야교유) 

         gūyún dúdù yěqiáo yōu 

                    외로운 구름

         홀로 들다리 조용히 건너고

 

                 遠樹微風動旅裘 

                 (원수미풍동여구) 

     yuǎnshù wēifēng dòng lǚqiú 

               먼 나무 사이 미풍이

              나그네 옷자락 흔드네

 

                 斜照平田光淡淡 

                 (사조평전광담담) 

 xiézhào píngtián guāng dàndàn 

    비낀 햇살 들판에 엷게 드리우고

 

                 飛鷗冷水影悠悠 

                 (비구냉수영유유) 

      fēiōu lěngshuǐ yǐng yōuyōu 

           강물 위로 갈매기 그림자

                   유유히 흐르네

 

                 靜裡浮光尋妙趣 

                 (정리부광심묘취) 

       jìnglǐ fúguāng xún miàoqù 

     숲속 사이로 비치는 빛줄기 따라

                  오묘한 뜻 찾으니

 

                  詩中遠意與禪流 

                  (시중원의여선류) 

      shīzhōng yuǎnyì yǔ chánliú 

         옛 시인의 노래 속에 담긴 뜻

              선의 흐름과 맞닿았네

 

                   心開萬象皆歸靜 

                   (심개만상개귀정) 

       xīnkāi wànxiàng jiē guījìng 

                 닫힌 마음 열어 보니

              만물이 조용히 돌아오고

 

                  優境乘風共自由 

                  (우경승풍공자유) 

   yōujìng chéngfēng gòng zìyóu 

                  산천은 한가로이

            바람 따라 스스로 노니네

 

                        乙巳白露

 

  * 押韻(압운) : 幽 裘 悠 流 由 (尤)

         七言律詩 · 平起式 · 正格 ·

               首句用韻體 · 變韻

          起 : 平 平 仄 仄 仄 平 (平) 

             仄 仄 平 平 仄 仄 (平) 

           承 : 平 仄 平 平 平 仄 仄

             平 平 仄 仄 仄 平 (平) 

           轉 : 仄 仄 平 平 平 仄 仄

             平 平 仄 仄 仄 平 (平) 

           結 : 平 平 仄 仄 平 平 仄 

             平 仄 平 平 仄 仄 (平)