나는 이순신(李舜臣)이다

집안이 나쁘다고 탓하지 마라.

나는 몰락한 역적의 가문에서

태어나 가난 때문에 외갓집에서

자라났다.

머리가 나쁘다고 말하지 마라.

나는 첫 시험에서 낙방하고

서른 둘의 늦은 나이에 겨우

과거에 급제했다.

좋은 지위가 아니라고

불평하지 마라.

나는 34년 동안 변방오지의

말단 수비 장교로 맴돌았다.

상관의 지시라 어쩔 수 없다고

비겁한 변명은 마라.

나는 불의한 직속 상관들과

불화로 몇 차례나 파면과

불이익을 받았다.       

             ㅡ 옮긴글 ㅡ