순수(純粹)의 전조(前兆)
(Auguries of Innocence)
- William Blake -
한 알의 모래에서 세계를 보고
한 송이 들꽃에서 천국을 보려거든
그대 손에 무한(無限)을 쥐고
한순간에 영원(永遠)을 잡아라
새장 속 한 마리 울새는
온 천국을 분노케 하고
각종 비둘기들로 꽉 찬 둥지는
지옥을 구석구석까지 떨게 한다
주인집 문 앞에 굶주려 쓰러진 개는
한 나라의 멸망을 예고한다.
길 위에 혹사 당한 말은
천국에서 인간의 피를 요구한다
사냥꾼에 쫓기는 토끼의 울음소리는
인간의 뇌를 찢어 내고
날개에 상처 입은 종달새는
천사의 노래를 멎게 한다
싸움닭은
싸우기 위해 무기를 다듬어
떠오르는 태양을 위협하며
늑대와 사자의 울부짖음은
인간의 영혼을 지옥으로부터
일으켜 세운다
여기저기를 헤매는 들사슴은
근심으로부터
인간의 영혼을 지켜주며
학대받은 양은
사람들의 갈등을 낳지만
백정의 칼을 용서한다
저녁 무렵 날개짓 하는 박쥐는
믿음 없는 머리에서 비롯되며
올빼미가 밤에 내는 울음소리는
불신자들의 두려움을 이야기한다
작은 굴뚝새를 해치는 사람은
인간의 사랑을 받지 못하며
황소를 분노케 하는 사람은
여성의 사랑을 결코 받을 수 없다
파리를 죽이는 개구쟁이 소년은
거미의 증오를 받으며
풍뎅이의 요정을 괴롭히는 사람은
끝없는 밤에 침실을 만든다
나뭇잎 위 애벌레는
당신 어머니의 슬픔을 반복한다
나방과 나비를 죽이지 마라
최후의 심판이 가까이 왔다
전쟁을 위해 말을 이끄는 사람은
극지대를 통과할 수 없다
거지의 개와 과부의 고양이에게
먹이를 주면 그대가 살찔 것이다
여름 노래를 부르는 모기는
욕하는 해에서 독을 얻고
뱀과 도룡뇽의 독은
질투의 발에 난 땀이며
꿀벌의 독은
예술가의 질투이다
왕자의 예복과 거지의 누더기는
불쌍한 사람의 가방에 난 독버섯이다
악의(惡意)로 말해진 진실은
그대가 만든 모든 거짓을 이긴다
그게 맞으리라!
인간은 기쁨과 비탄(悲歎)을 위해
태어났으며
우리가 이것을 올바르게 알 때
우리는 안전하게 세상을 살아간다.
기쁨과 비탄은
신성한 신성을 위한 안성맞춤의 옷,
모든 슬픔과 기쁨 밑으로는
비단으로 엮어진 기쁨이 흐른다.
아기는 강보(襁褓) 이상의 것
이 모든 인간의 땅을 두루 통해서
도구는 만들어지고,
우리의 손은 태어나는 것임을
모든 농부는 잘 알고 있다
모든 눈에서 흐르는 눈물이
영원히 아기로 만들어준다
이는 여성의 현명함에 간파되며
그 자체의 기쁨으로 돌아온다
양과 매의 포효, 으르렁거리는 소리는
하늘의 해안에 부딪히는 파도이며
아기는 채찍 아래 울고
죽음의 왕국에서 복수를 쓰고 있다
허공에 펄럭이는 거지의 누더기는
하늘을 갈기갈기 찢는다
칼과 총으로 무장한 군인은
여름의 태양을 친다
가난한 사람의 동전 한 닢은
아프리카 해안의 모든 금보다 값이다
노동자의 손으로부터 짜낸 동전 한 닢으로
구두쇠의 땅을 사고 팔 것이다
아니면, 높은 곳의 보호 아래
나러 자체를 사고 팔 것이다
갓난 아이의 믿음을 비웃는 사람은
늙음과 죽음을 맞이할 때
조롱당할 것이다
아이에게 의심을 가르치는 사람은
결코 썩어가는 무덤에서
나오지 못할 것이다
갓난 아이의 믿음을 존중하는 사람은
지옥의 죽음을 이겨낼 것이다
아이의 장난감과 노인의 이성은
두 계절의 과실이기 때문이다
교활하게 얹아 질문하는 사람은
절대 대답하는 방법을 모를 것이며
의심의 말에 대답하는 사람은
지식의 불을 꺼뜨릴 것이다
일찍이 알려진 가정 강력한 독은
Caesar의 월계관으로부터 왔다
무(無)는 인류를 파멸시킨다
마치 갑옷의 조임쇠처럼
금과 보석으로보석으를 꾸미면
평화의 기술은 질투에 고개를 숙인다
수수께끼 또는 귀뚜라미의 울음은
알맞은 대답을 의심하며
개미의 일 Inch와 독수리의 일 Mile은
변변찮은 철학을 웃게 만들 것이다
자신이 보는 것을 의심하는 사람은
그대가 무엇을 하건,
그것을 결코 믿지 않을 것이다.
만약 해와 달이 의심을 가지면
그들은 곧 사라져 버릴 것이다.
열정 속에 있는 것은 좋은 일이지만
열정이 그대 속에 있는 것은 좋지 않다.
나라의 면허를 받은 매음부와 도박꾼은
바로 그 나라의 운명을 결정한다.
이 거리 저 거리에서 들려오는
창부(娼婦)의 흐느낌은
늙은 영국의 수의(壽衣)를 짤 것이다
승자의 외침, 패자의 저주는
죽은 영국의 관 앞에서 춤출 것아다
매일 밤 또 매일 아침
어떤 이는 불행을 태어나고
매일 아침 또 매일 밤
어떤 이는 달콤한 기쁨으로 태어나며
누군가는 끝없는 밤으로 태어난다.
우리는 거짓말을 믿기 마련이다
밤에서 태어나 밤에 사라질 눈이니
우리가 눈을 통해 보지 않을 때
영혼의 빛은 광채 속에 잠드는구나
어둠에 드리운 가여운 영혼에게
신(神)은 나타나고 신은 곧 빛이 되지만
빛의 영역(領域)에 사는 영혼들에겐
인간의 모습으로 드러내리라.
* William Blake(1757. 11. 28~1827. 8. 12)
영국의 낭만주의 시인, 화가, 판화가.
그의 시는 워낙 상징적(象徵的)이고 비유적 (比喩的)이며 계시적(啓示的) 표현이 많아 낭만주의 시 중에서도 가장 난해한 작품으로 꼽힌다.
Steve Jobs가 광장히 좋아하는 시인으로도
잘 알려져 있다.
그가 생각이 막힐 때마다 William Blake의
시집을 읽었다고 한다.
William Blake가 남긴 명언이다.
"바쁜 꿀벌은 슬퍼할 겨를이 없다"
(The busy bee has no time for sorrow)
댓글 달기