아래 글은 오늘 2024년 1월 6일자 뉴욕 타임지의 기사입니다. 

 

 

인간 수명에 대한 연구결과를 발표한 것인데

2024년 갑진년에 모든 분들에게 유익할 것 같아 공유하고자 합니다.

서양과 동양의 처방은 다르지만 참고 할만 해서 게재합니다. 

 

모든 분들 올해에는 건강하게 지내시기 바랍니다. 

 

 

 

뉴욕 탐임즈 2024년 1월 6일 기사

 

The 7 keys to longevity (장수의 7가지 주요 요소)

 

 

Humans have searched for the secret to immortality for thousands of years.

For some people today, that quest includes things like sleeping in a hyperbaric chamber,

experimenting with cryotherapy or blasting oneself with infrared light.

 

인류는 수 천 년 동안 죽지 않는 비밀을 찾아왔습니다.

오늘날 어떤 사람들에게는 그런 연구가 고압 산소 실에서 잠을 잔다든가,

냉동요법으로 실험하기와, 혹은 적외선으로 자신을 쬐는 것들이 포함되었습니다.  

 

Most aging experts are skeptical

that these actions will meaningfully extend the upper limits of the human life span.

What they do believe is that by practicing a few simple behaviors,

many people can live healthier for longer,

reaching 80, 90 and even 100 in good physical and mental shape.

The interventions just aren’t as exotic as transfusing yourself with a young person’s blood.

 

대부분의 노년화 전문가들은 이런 행위들이 인간수명의 절대상한을

유의미하게 연장 하는지에 대해서는 회의적이었습니다. 

전문가들이 믿는 것은 몇 종류의 간단한 행위들을 실천함으로써

많은 사람들이 더 건강하게 더 오래 살 수가 있어서 80세 90세 그리고 100세 까지도

양호하게 육체적 정신적 상태로 살 수 있다고 믿는 것입니다.

이 접근 방법은 젊은 사람의 피를 수혈하는 것만큼이나 낯설지가 않습니다. 

 

 

“People are looking for the magic pill,”

said Dr. Luigi Ferrucci, the scientific director of the National Institute on Aging,

“and the magic pill is already here.”

Below are seven tips from geriatricians on how to add more good years to your life.

 

사람들은 마법의 약을 찾고 있다고 국립노화 연구소 과학국장인

Dr. Luigi Ferrucci,(루이지 후리치) 박사가 말했습니다.

그 마법의 약은 바로 여기에 있다고 말했습니다. 

 

 

*마법의 약 7가지 

 

1. Move more. 

더 많이 움직여라

 

The number one thing experts recommended was to keep your body active.

That’s because study after study has shown that exercise reduces the risk of premature death.

Physical activity keeps the heart and circulatory system healthy and

provides protection against numerous chronic diseases

that affect the body and mind. It also strengthens muscles,

which can reduce older people’s risk of falls.

 

전문가들이 추천하는 첫 번째 것은 당신의 몸을 활동적으로 유지 하는 것입니다.

그 이유는 운동이 조기의 사망 위험을 줄여준다는 연구결과가 계속 나왔기 때문입니다.

신체 활동은 심장과 순환계를 건강하게 유지하고 몸과 마음에 영향을 미치는

수많은 만성 질환으로부터 보호를 해줍니다.

또한 근육을 강화시켜 노인들의 낙상위험을 줄일 수 있습니다. 

 

 

“If we spend some of our adult years building up our muscle mass,

our strength, our balance, our cardiovascular endurance,

then as the body ages, you’re starting from a stronger place for whatever is to come,”

 

said Dr. Anna Chang, a professor of medicine specializing in geriatrics at the University of California, San Francisco.

 

우리가 성인시절의 일부를 근육의 질량, 힘, 균형, 심혈관 지구력을 키우는데 보낸다면

신체가 노화됨에 따라 앞으로 어떤 일이 일어나더라도 

더 힘이 있는 상태에서 처음시작하게 됩니다. 라고 Anna Chang박사는 말했습니다.

Anna Chang은 캘리포니아대학교 샌프란시스코 캠퍼스 노인의학 전문교수입니다. 

 

 

The best exercise is any activity you enjoy doing and will stick with.

You don’t have to do a lot, either —

the American Heart Association recommends 150 minutes of moderate-intensity exercise per week,

meaning just walking a little more than 20 minutes a day is beneficial.

 

최고의 운동은 스스로 즐기고 지속할 수 있는 그런 종류의 운동입니다.

여러분은 운동을 많이 할 필요가 없습니다. 미국심장학회가 권고하는 것은

주일에 150분정도의 운동을 추천합니다.

하루에 20분정도 보다 좀 더 걷는 것이 유익하다는 것을 의미합니다. 

 

 

2. Eat more fruits and vegetables. 

좀 더 과일과 채소를 많이 먹어라.

 

The experts didn’t recommend one specific diet over another,

but they generally advised eating in moderation

and aiming for more fruits and vegetables and fewer processed foods. 

 

전문가들은 다른 어떤 식단을 넘어서는 특별한 식단을 추천하지 않았고

절제해서 먹을 것을 권고했습니다.

그리고 더 많은 과일과 채소를 섭취하고

가공식품을 적게 섭취하는 것을 목표로 삼으라고 충고했습니다.  

 

Some experts say that maintaining a healthy weight is important for longevity,

but to Dr. John Rowe, a professor of health policy and aging at Columbia University,

that’s less of a concern, especially as people enter old age.

“I was always more worried about my patients

who lost weight than my patients who gained weight,” Dr. Rowe said.

 

일부 전문가들은 건강한 체중을 유지하는 것이 장수에 중요하다고 말합니다.

그러나 컬럼비아 대학의 건강정책 및 노화교수인 John Rowe(존 로우어) 박사는

노년기에 들어서면서  그러한 문제는 중요하지 않다고 말합니다.

“저는 항상 체중이 늘어난 환자보다 체중이 감소한 환자에 대해 걱정 했습니다.” 라고 말입니다.  

 

 

3. Get enough sleep. 

충분한 잠을 자라.

 

Sleep is sometimes overlooked, but it plays a major role in healthy aging.

Research has found that the amount of sleep a person averages each night

is correlated with their risk of death from any cause,

and that consistently getting good quality sleep can add several years to a person’s life.

Sleep appears to be especially important for brain health:

A 2021 study found that people who slept less than five hours a night

 

had double the risk of developing dementia. Seven to nine hours is generally recommended.

 

잠은 때때로 간과되어집니다만 잠은 건강한 나이를 먹는데 중요한 역할을 합니다.

연구에 따르면 사람이 밤의 평균수면의 총량이

어떤 경우에서든 사망의 위험과 관련이 있다는 것을 발견했습니다.

잠은  뇌 건강에 특히 중요한 것으로 나타났습니다.

2021년 한 연구에 의하면 하루에 5시간 보다 적게 자는 사람은

치매위험이 두 배 높다고 말했습니다.

7시간에서 9시간 자는 것을 권고하고 있습니다.   

 

“As people get older, they need more sleep rather than less,”

said Dr. Alison Moore, a professor of medicine

and the chief of geriatrics, gerontology and palliative care at the University of California,

San Diego. Seven to nine hours is generally recommended, she added.

 

“사람들은 나이가 들수록 잠을 덜 자기보다는 더 많이 자야 합니다.” 라고

샌디에이고 캘리포니아 의학교수이자 노인학 및 치매 책임자인

Alison Moore(앨리슨 무어)박사는 말했습니다. 일반적으로 7~9시간이 권장된다고 덧 붙였습니다. 

 

 

4. Don’t smoke, and don’t drink too much either. 

담배와 술은 너무 많이 하지마라

 

This goes without saying, but smoking cigarettes raises your risk for all kinds of deadly diseases.

“There is no dose of cigarette smoke that is good for you,” Dr. Rowe said.

We’re starting to understand how bad excessive alcohol use is, too.

More than one drink per day for women and two for men

— and possibly even less than that —

raises the risk for heart disease and atrial fibrillation,

liver disease, and seven types of cancer.

 

당연한 말이지만 담배를 피우면 모든 종류의 질병에 걸릴 위험이 높아집니다.

“당신에게 좋은 담배 연기란 없습니다.” 라고

Rowe(로우어) 박사는 말했습니다.

우리는 과도한 알콜 사용이 얼마나 나쁜지 이해하기 시작했습니다.

하루에 여성의 경우 한잔, 남자의 경우 두 잔 이상

그보다 더 적게 마시더라도 심장질환,

그리고 심장이 가늘게 뛰는 질환,

그리고 간 질환, 및  7가지 유형의 암에 걸릴 위험이 높아집니다. 

 

 

5. Manage your chronic conditions.

만성질환을 관리하라.

 

Nearly half of American adults have hypertension,

40 percent have high cholesterol and more than one-third have pre-diabetes.

All the healthy behaviors mentioned above will help manage these conditions

and prevent them from developing into even more serious diseases,

but sometimes lifestyle interventions aren’t enough.

That’s why experts say it’s critical to follow your doctor’s advice to keep things under control.

“It’s not fun to take the medications; it’s not fun to check your blood pressure

and check your blood sugar,”

Dr. Chang said. “But when we optimize all those things in a whole package,

they also help us live longer, healthier, better lives.”

 

미국 성인의 절반이 고혈압을 앓고 있으며,

40%가 고 콜레스테롤을 앓고 있고, 1/3이상이 당뇨병 전증을 보이고 있습니다.

위에서 언급한 모든 건강한 행동은 이러한 상태를 관리하고

더 심각한 질병으로 발전하는 것을 예방하는데 도움이 되지만

때로는 생활방식의 개입만으로는 춘분하지 않습니다.

그렇기 때문에 전문가들은 상황을 통제하기 위해

의사의 조언을 따르는 것이 중요하다고 말합니다.

Chang(창) 박사는 “ 약을 먹는 것은 재미가 없다.

혈압을 확인하고 혈당을 확인 하는 것도 재미없다고 말했습니다.”

하지만 모든 것을 전체 패캐지에서 최적화 하면

우리가 더 오래 건강하게 더 나은 삶을 사는데 도움이 됩니다. 

 

 

6. Prioritize your relationships.

관계의 우선순위를 정하라.

 

Psychological health often takes a back seat to physical health,

but Dr. Chang said it’s just as important.

“Isolation and loneliness is as big a detriment to our health as smoking,”

she said, adding that it puts us “at a higher risk of dementia, heart disease, stroke.”

Relationships are key to not only living healthier,

but also happier. According to the Harvard Study of Adult Development,

strong relationships are the biggest predictor of well-being.

Dr. Rowe tells the medical students he teaches

that one of the best indicators of how well an elderly patient

will be faring in six months is to ask him “how many friends or family he’s seen in the last week.”

 

심리적 건강이 육체적 건강보다 종종 뒤처지는 경우가 있지만

Chang(창)박사는 말하길 고독과 외로움은 흡연이 해를 끼치는 만큼이나

우리들의 건강에 해를 끼친다고 하고 덧붙이기를

치매, 심장병, 뇌졸중 위험이 더 높게 나타난다고 말했습니다.

관계를 맺는다는 것은 건강하게 살아가는 것뿐만 아니라

더 행복하게 사는 데 중요합니다. 하버드 성인 발달 연구에 따르면

밀접한 관계는 행복의 가장 큰 예측 인자입니다.

Rowe(로우어) 박사는 의대생에게 노인 환자가 6 개월 내에

얼마나 잘 지낼 수 있는지에 대한 가장 좋은 지표 중 하나는

그에게 얼마나 많은 친구 나 가족이 있는지 묻는 것이라고 가르칩니다.

 

 

 

7. Cultivate a positive mind-set.

긍정적인 마음을 가꾸어라.

 

Even thinking positively can help you live longer.

Several studies have found that optimism is associated

with a lower risk of heart disease, and people

who score highly on tests of optimism live 5 to 15 percent longer than people

who are more pessimistic.

That may be because optimists tend to have healthier habits

and lower rates of some chronic diseases, but even when accounting for those factors,

the research shows that people who think positively still live longer.

If you had to pick one healthy practice for longevity,

“do some version of physical activity,” Dr. Moore said.

“If you can’t do that, then focus on being positive.”

 

심지어 긍정적으로 생각하는 것조차도 당신이 더 오래 살도록 도울 수 있습니다.

여러 연구에 따르면 낙관주의는 심장병 발병 위험을 낮추는 것과 관련이 있으며

낙관주의 테스트에서 높은 점수를 받은 사람들은

비관적인 사람들보다 5~15%더 오래 산다는 사실이 밝혀졌습니다.

낙천주의자는 더 건강한 습관을 갖고 일부 만성질환의 발병율이 낮은 경향이 있기 때문일 수 있지만

이러한 요인을 고려하더라도 연구에 따르면 긍정적으로 사는 사람들이

여전히 더 오래 산다는 사실이 밝혀졌습니다.

장수를 위해 건강한 운동 하나를 선택해야한다면

나름대로의 신체활동을 하십시오. 라고 Moore(무어)박사는 말했습니다.

그렇게 할 수 없다면 긍정적으로 생각하는데 집중하세요.   

 

 

 

 

2024년 1월 19일 금요일